(Drama ini diproduksi dengan...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
Pikirmu itu salah Gyeol...
untuk membunuh orang?
Jika kau jadi dia, apa kau akan membuat...
pilihan yang berbeda?
Akan kutemukan cara untuk menyelamatkan keduanya.
Benarkah?
Kau sungguh berpikir begitu?
Sekarang juga bunuh Kim Gyeol.
Jika tidak, wanita itu akan mati.
Jika kau membunuh Kim Gyeol,
dia akan hidup.
Pilihlah mana yang akan mati.
Hentikan.
Yeo Wool.
Maaf.
Lee Da Il.
(Jangan percaya apa kata orang.)
Translator jasmineyusuf
Aku dimana?
Permisi.
Permisi, bisa dengar aku?
Permisi.
Sudah lewat jam 1 dini hari.
Jam 1?
Lee Da Il.
(Episode 17)
Tidak.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Gyeol.
Bebaskan mereka.
Aku saja yang mati.
Maka semuanya akan berakhir!
Maukah kau berhenti menyiksaku...
dan Yeo Wool?
Bahkan Aku tidak peduli...
Gyeol mati atau tidak.
Apa?
Tidak.
Tidak akan menyenangkan jika dia mati.
Apa kau dan Lee Da Il menyesal tidak membunuhnya?
Dan bagaimana perasaan Gyeol?
Aku benar-benar penasaran.
Yeo Wool.
Kenapa dia bicara begitu?
Apa yang terjadi di antara kau dan Sunwoo Hye?
Cepat katakan padaku.
Aku tidak punya waktu untuk menyerah.
Yi Rang meninggal...
karena aku.
Apa?
Kau tidak bisa melakukannya?
Kau sudah menyia-nyiakan waktuku.
Cepat matilah.
Jika tidak, aku akan membunuh Yi Rang.
Hanya satu dari kalian yang bisa hidup.
Siapa yang akan kau pilih?
Tolong biarkan aku hidup.
Harusnya kubilang aku saja yang mati.
Tapi aku sangat ketakutan.
Dan pikirku dia tidak akan benar-benar membunuhnya.
Yeo Wool.
Maaf.
Jangan mati.
(Kim Gyeol)
Dokter Gil, lehermu bisa kram.
Dimana Lee Da Il?
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Apa ada masalah? Apa itu?
Lee Da Il...
menghilang.
Apa maksudmu?
(Pusat penahanan)
(Ruang isolasi)
Permisi, aku ingin bertemu Jung Yeo Wool.
aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Bisa kau mengizinkanku menelepon?
Hei!
Sungguh Aku harus bertemu dengan Jung Yeo Wool sekarang!
Hei!
Kumohon!
Hei!
Jung Yeo Wool. Aku harus menemuinya!
Kau sudah membunuhku.
- Kenapa kau melakukan itu? / - Tolong aku.
Dia melakukannya.
Itu dia.
Kau harus ikut denganku.
Kenapa kau tidak mati saja?
Kenapa masih hidup?
Kau sudah membunuhku.
kau tidak boleh mati begitu saja.
Kau sudah membunuhku.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau Lee Da Il...
masih hidup?
Aku takut kau akan marah.
Kurasa kau tidak akan bisa memahami...
alasanku tidak bisa membunuhnya dan menyembunyikannya darimu.
Aku tidak mau mati.
Tepat sebelum aku menguburkannya,
kutemukan dia masih hidup.
Aku tidak berani membunuhnya dengan tanganku sendiri,
jadi aku hanya menguburnya.
Tapi dia masih hidup.
Dan...
aku melihat rohnya keluar dari tubuhnya.
Dan dia akan menemuimu tepat sebelum dia meninggal.
Jadi pikirku, dia akan memberitahu orang...
dan berhasil menemukanmu.
Jika aku meninggalkan tubuhnya di sana,
pikirku kau mungkin berada dalam bahaya.
Itulah yang kupikirkan saat itu.
Dimana kau menyembunyikan tubuhnya?
Katakan padaku.
Dimana kau menyembunyikannya?
Setelah aku masuk kesini,
aku punya banyak waktu untuk berpikir.
Tidak.
Tidak ada yang bisa dilakukan lagi kecuali itu.
Dan satu-satunya selama 25 tahun...
yang kupikirkan adalah...
yang sudah kulakukan salah.
Aku ingin tahu...
jika aku merasa cukup menyesal untuk menjalani hidupku seperti ini.
Aku tidak salah saat mengatakan ayahmu harusnya...
membunuhmu juga saat dia bunuh diri.
Itulah faktanya bukan kesalahan yang sudah kulakukan.
Saat kau melompat dari atap...
dan kehilangan kesadaranmu,
Harusnya aku membunuhmu.
Atau harusnya aku mati...
saat kau siuman dan menemukanku.
Apa maksudmu?
Kau adalah monster.
Dan aku juga berubah menjadi monster karenamu.
Aku mungkin gagal,
tapi mereka mungkin benar-benar bisa berhasil.
Kau tidak melihat sesuatu yang aneh tentang Lee Da Il...
setelah hari dimana Sunwoo Hye meninggal?
Matanya.
Matanya?
Tunggu!
Matanya memerah...
sama seperti direktur dan manajer.
Maksudmu Lee Da Il sedang dikendalikan...
oleh Sunwoo Hye?
Kurasa tidak.
Saat mata seseorang berubah menjadi merah,
artinya jiwa mereka dirasuki oleh roh jahat.
aku pikir itulah yang terjadi pada Da Il.
Dia ikut campur dengan kehidupan manusia...
dan menyentuh berbagai hal, dan itu adalah resikonya.
Jika dia terus menyalahgunakan kekuatannya seperti itu,
dia bisa berubah menjadi roh jahat.
Apa? Roh jahat?
Tapi dia tidak akan menghilang secepat ini.
Aku penasaran.
Saat itu jam 1 pagi.
Apa?
Dia menghilang jam 1 pagi...
sama seperti Sunwoo Hye menghilang.
Kalau dipikir-pikir, Sunwoo Hye...
berbicara seolah-olah dia sudah tahu kalau Lee Da Il...
akan kembali.
Kau dan Da Il sungguh...
menyesal tidak membunuhnya?
Dan bagaimana perasaan Kim Gyeol?
Aku sangat penasaran.
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk menemukan tubuhnya.
Mulai dari orang yang meninggal tanpa keluarga...
sampai semua mayat yang sudah dilaporkan.
Aku menggunakan semua koneksiku di kepolisian...
supaya aku bisa menemukan tubuhnya.
Tapi sekarang, aku tahu mengapa tidak bisa menemukannya.
Harusnya aku mencari mayat hidup yang sebenarnya.
Kita masih belum tahu.
Mungkin suatu kebetulan kalau dia menghilang...
saat jam 1 pagi.
Dia tidak pernah menghilang di jam itu sebelumnya.
Tapi tetap saja...
Jika dia benar-benar arwah gentayangan,
bagaimanapun dia akan kembali ke sini.
Aku akan pulang ke rumah.
Dalam situasi ini?
Kita tidak tahu dimana Lee Da Il akan muncul.
Engsub by VIU (E17 The Ghost Detective : "Yeo Wool Menunggu Lee Da Il" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Lee Da Il.
Jeong Dae, kemarilah.
Dimana kau?
Aku sedang mencari tahu barang...
terkait teroris minuman.
Kau menemukan sesuatu yang baru?
Kau tidak pernah ada rasa ingin menjawab pertanyaanku?
Tidak.
Siapa Lee Da Il?
Menurutmu...
aku tidak akan membiarkanmu melakukan pekerjaan dengan caramu?
Apa yang terjadi hari itu di ruang interogasi?
Bagaimana bisa semua CCTV tiba-tiba tidak berfungsi...
tepat saat itu?
Maafkan Aku, ini...
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Itu ada yang terekam.
Bisa perbesar kamera ke-4?
Baik.
Apa itu?
Kenapa dengan matanya?
Dimana orang itu sekarang?
Siapapun itu,
kematian seseorang bisa jadi sangat sederhana...
itu tidak mungkin.
Kau ingin mencari...
pembunuh yang membunuh adikmu.
Kalau begitu berhenti buang-buang waktumu di sini...
dan tetap dalam arahanku.
Pergilah makan sesuatu.
Jangan memikirkan apapun dan tidurlah.
Kau membutuhkan itu.
Orang yang hidup membutuhkannya.
Sudah kubilang lari.
Sudah kubilang itu berbahaya.
Seberapa berbahayanya bagi hantu?
Aku sudah berjanji padamu, kan?
Aku berjanji untuk menemukan wanita itu untukmu.
Mungkin dia ingin kau menjalani hidup berbeda.
Dia ingin kau melupakan kejadian itu,
dan fokus pada hidupmu sendiri.
Menangis saja.
Tidak apa-apa menangis.
Mungkin aku harus meninggalkanmu...
dan meninggalkan yang lain.
Atau...
mungkin aku harus meninggalkan semua orang,
Terlepas Aku mau atau tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti itu.
Ini membutuhkan waktu...
agar tubuhmu bisa bergerak.
Lain kali,
pilih dengan hati-hati dimana kau ingin menghilang.
Akhirnya,
kau kembali ke sana.
Jadi apa kau tahu...
dimana tubuhmu...
dan apa kau bisa selamat?
Anak yang malang.
Kurasa kau tidak tahu.
Mana yang lebih dulu? Menemukan tubuhmu...
atau menangkapku?
Kau tidak bisa memutuskannya, kan?
Kurasa, aku tahu mengapa kau bertindak sejauh ini.
Tapi kau tidak membunuh ayahmu.
Dia tidak bunuh diri karenamu.
Jadi...
kau tidak perlu bertindak sejauh ini.
Lee Da Il. Kau anak yang baik.
Haruskah aku memberitahumu sesuatu?
Ayahku tidak bunuh diri.
Sungguh Aku yang membunuhnya.
Kau...
Usiamu baru 12 tahun saat itu.
Iya. Benar.
Ayahku mungkin memikirkan hal yang sama.
Kalau aku...
baru 12 tahun.
Minumlah.
Minumlah...
jadi kita semua bisa mati.
Sekarang,
kita tidak perlu menderita lagi.
Aku lapar.
Berikan aku makanan.
Aku sungguh bersedia mati saat itu.
Seperti kata ayahku,
jika kedua botol itu mengandung racun,
mungkin penderitaan itu bisa berhenti...
untuk kita bertiga.
Ayahku...
sedang mencoba membunuhku dan adikku...
dan cuma ayahku yang hidup.
Kau sedang apa?
Siapa dia?
Tidak ada gunanya menghentikanku.
Walau kau membunuhku,
orang itu akan membunuh Yeo Wool.
Hentikan dia. Hentikan dia sekarang!
Aku tidak tahu caranya.
Dia hanya melakukan apa yang kusuruh padanya.
Menurutmu...
dia akan...
membiarkan Yeo Wool mati tanpa rasa sakit?
Menurutmu, berapa lama dia akan bertahan?
Dia hampir sampai.
(Episode 18 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 18)
Lee Da Il?
Lee Da Il, apa itu kau?
Pastikan kau mengunci pintunya.
Jangan membukanya untuk siapapun.
Bahkan dia bisa masuk jika terkunci.
Dia tidak menyakiti orang dengan tangannya sendiri.
Dia mengendalikan orang lain.
Dia mungkin menyakitimu dengan menggunakan orang lain...
bukannya menyakitimu secara langsung. Jadi...
tetap kunci pintumu.
Detektif Park?
aku sedang di rumah sekarang.
Ada orang asing di depan pintu rumahku.
Bisa kau datang sekarang?
(Pos polisi)
Hei!
Yeo Wool. Kau bisa membuka pintumu.
Kau baik-baik saja?
Siapa kau bertanya aku baik-baik saja?
Aku pikir kau menghilang.
Aku takut kau tidak akan kembali.
Ibu dan ayahku...
tersenyum dan berkata mereka akan kembali,
tapi mereka tidak pernah kembali.
Yi Rang bilang dia akan menemuiku nanti...
saat dia pergi bekerja.
Lalu dia meninggal dalam pelukanku.
Aku merasa sendirian.
Tapi sejak aku mulai bekerja satu tim denganmu,
untuk pertama kalinya aku tidak merasa sendirian...
setelah Yi Rang meninggal.
Aku bukan satu-satunya yang ada di sekitarmu.
Ada Pak Han, Chae Won,
dan Detektif Park.
Tapi bagiku...
aku selalu lupa kalau Lee Da Il...
bukan manusia.
Kau adalah...
Terima kasih.
Jangan mati.
Yi Rang.
Jangan mati dan tolong lindungi Yeo Wool.
- Yi Rang, aku... / - kau lihat, kan?
Segalanya berjalan semaunya.
Pisau di tanganmu bergerak dengan sendirinya.
Ada hantu jahat bersembunyi di sekitar Yeo Wool.
Sunwoo Hye tidak memburu Yeo Wool.
Dia memburu Lee Da Il, yang ada di samping Yeo Wool.
Jika kau membantu aku menyingkirkannya,
Aku akan membiarkan Yeo Wool.
Lindungi Yeo Wool.
Kumohon.
Maka aku akan memaafkanmu.
Baiklah.
Apa dia bilang itu seperti rumah biasa?
- Iya. - Itu artinya walau...
dia koma,
dia tidak mati otak atau perlu dirawat.
Jika dia tidak membutuhkan respirator,
dia bisa hidup untuk waktu yang sangat lama...
jika kau memberinya cukup makanan.
Lalu ada kemungkinan aku bisa hidup lagi?
Dia bisa sembuh?
Itu bisa terjadi.
Jika kau menemukannya dengan cepat.
Dia mungkin tidak dalam kondisi baik.
Sudah lama kejadiannya dia dipukul oleh palu.
Aku ragu dia dirawat dengan benar.
Iya?
Aku harus pergi menemui Jeon Deok Joong.
Kita harus pergi menemui Jeon Deok Joong.
Aku akan pergi sendiri.
Tunggu.
Aku mau kesana.
Jeon Deok Joong meninggal...
di pusat penahanan pagi ini.
Aku akan kembali.
Semua orang hilang. Sudah waktunya untuk minum kopi.
Tidak ada yang masuk ke sana.
Menurutmu, dia melakukan bunuh diri?
Tapi ada yang aneh.
Apanya?
Borgol di celananya digulung.
Seolah-olah seseorang...
menyeret dia setelah mereka membunuhnya.
Kukunya terlepas,
dan jari-jarinya berdarah.
Berapa kali dia berusaha mengikat tali?
Sekali. Bukankah itu juga aneh?
Orang yang melakukan bunuh diri mengikatnya setidaknya 2 kali.
Ada banyak luka memar akibat tali.
Jika dia gantung diri,
biasanya ditemukan di atas leher mereka.
Ada...
kemungkinan besar kalau dia dicekik.
Menurutmu, wanita itu yang melakukan ini?
Bisa kau pergi ke sana sebentar?
- Tiba-tiba? / - Pergi saja, ya?
Mengapa?
Ada sesuatu yang tidak ingin kutunjukkan padamu.
(Dilarang Masuk)
Menurut Chae Won,
dia tidak bisa merasakan rasa takut dari Sunwoo Hye.
Jadi dia tidak yakin jika dia dibunuh...
oleh Sunwoo Hye.
Dia merasa menyesal, bersalah, dan putus asa.
Itulah satu-satunya hal yang tersisa dalam dirinya...
bahkan saat kukunya hilang...
dan ujung jarinya penuh dengan darah.
"Ibu".
"Ibu"?
Dia tidak bunuh diri, jadi itu bukan keinginan.
Dia mencoba meninggalkan pesan untuk seseorang.
Kau menemukan sesuatu mengenai ibunya?
Jeon Deok Joong tidak punya ibu.
Dia diabaikan begitu dia lahir,
dan dia dibesarkan di Panti Asuhan Kkotbi.
Dia mendapat beasiswa dari Yayasan Kkotbi,
dan begitulah cara dia menjadi perawat.
Tapi Lee Da Il memberi tahu kita...
kalau wanita itu tampak seperti berusia 60-an.
Jika itu ibu Jeon Deok Joong,
Bukankah harusnya dia setidaknya berusia 80-an?
Itu sebabnya aku melakukan riset.
Dan ternyata ada seorang wanita...
yang Jeon Deok Joong sebut sebagai ibunya.
Ini adalah direktur Panti Asuhan Kkotbi.
Dia adalah seorang biarawati yang merawatnya...
dulu saat dia masih remaja.
Namanya Lee Jin Kyung.
Dan dia berumur 64 tahun.
Lee Da Il terkesan sekarang, kan?
Iya, kan?
Kunyuk.
Direktur tidak akan tahu kalau Jeon Deok Joong meninggal.
Kurasa mereka melakukan penyelidikan pribadi...
karena tidak ada yang dilaporkan di berita.
Ayo kita periksa dia.
Dia mengumpulkan semua urinku,
ketika aku memakai kantong urin yang terhubung ke tubuhku.
Astaga, jangan mulai.
Semua orang memberitahuku kalau aku akan mati,
tapi terima kasih kepada Perawat Jung,
Aku bisa tetap hidup. Itu adalah keajaiban.
Terima kasih kepada temanku, Perawat Jung,
Aku diberkati dengan kehidupan yang baru sama sekali.
"Teman"?
Ya, kami berdua kesepian, jadi kami berteman.
Kami sangat dekat.
Itu sebabnya kami berpikir...
Perawat Jung salah mengira...
sesuatu yang bahkan tidak dia lakukan.
Ya ampun.
Dia orang yang jujur.
Bagaimana dia akhirnya bisa mendapat tuduhan palsu?
Aku merasa sangat kasihan pada Perawat Jung.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimanapun,
kami berhasil menemukan...
pengacara yang sangat kompeten untuk Perawat Jung.
Aku sangat bersyukur.
Yayasan kami juga...
bersiap-siap untuk memulai kampanye untuk membantunya.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kalian.
Ikuti aku.
Baik.
Tidak ada di sini.
Ruangan ini sangat bagus.
Apa kebetulan semua ruangan lain...
mirip dengan ruangan ini?
Tidak, kamar lainnya saling berbagi.
Aku diberi kamar pribadi...
karena aku direktur disini.
Apa itu artinya Anda sungguh tinggal di sini...
tanpa punya rumah milik Anda sendiri?
- Iya. / - Aku mengerti.
Selain pasien yang sedang koma,
Deok Joong juga merawat beberapa pasien lain...
melalui kerja sukarela.
Dan ini informasi pribadi mereka.
Kami memiliki kisah yang membicarakan tentang betapa bagusnya dia,
dan kami juga memiliki petisi yang sudah disiapkan.
aku sudah melihatnya, jadi kalian bisa melihatnya dengan nyaman.
Oh, baiklah.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Kau bisa menulis petisi...
setelah melihat semua dokumen.
Pasien lain sudah datangan lebih dulu...
untuk menunjukkan rasa terima kasih atas perhatian Deok Joong.
Apa ada seorang wanita?
Tidak, itu pria muda.
Dan dia sungguh baik.
Pertama, ayo ke sini.
Ruang semi bawah tanah sempit. Wallpaper bunga.
Jendela dengan palang besi.
Meja dengan laci.
Foto berbingkai seorang ibu dan seorang anak kecil.
- Apa itu benar? - Iya.
Ketika dia melihat foto itu,
dia melihatnya seperti itu sangat berharga baginya.
- Pak Han. - Iya?
Kita akan mulai dengan Jalan Yoonji.
Oke, ada terlalu banyak.
Jadi mari berpisah.
Yeo Wool, kau bisa bekerjasama dengan Da Il...
dan telepon aku kalau perlu.
Baik.
- Selamat tinggal. / - Terima kasih.
Kemana selanjutnya?
Anda siapa?
Aku membantu kampanye pemilihan.
- Oke, kerja keraslah. / - Baik.
- Kemana lagi? / - Jalan Yoonji.
Itu 100-17.
1, 2, 3...
Engsub by VIU (E18 The Ghost Detective : "Tubuh Da Il" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Astaga.
Sudah saatnya Lee Da Il pergi.
Apa tidak apa-apa bagi kita untuk tetap di sini?
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan...
dengan apa yang sudah kita temukan sampai sekarang.
Saat aku kembali ke tubuhku, aku mungkin bisa dapat kesempatan...
untuk menemukan beberapa petunjuk.
Aku akan kembali.
Jangan khawatir dan istirahatlah.
Aku akan menemuimu besok pagi.
Tapi tetap saja...
Akan kucoba mencari beberapa petunjuk yang mungkin bisa membantu.
Ayo kita cari mereka besok.
Kuharap kau akan kembali dengan selamat.
Aku ingin kau tinggal di sini dengan Pak Han dan Chae Won.
Jangan pernah sendirian.
Mengerti?
Dia pergi. Pintu baru saja terbuka.
Sampai ketemu besok, Lee Da Il.
(September, 2018)
(Gereja Jaeil)
"Gereja Jaeil"?
Apa yang akan dilakukan Da Il?
Kenapa dia membunuh orang?
Kenapa Jeon Deok Joong...
menulis "Ibu" saat dia sedang sekarat?
Dia menggantung dirinya dengan selimut.
Ini bukan ibunya.
Dia bukan salah satu pasien.
Ruang semi basement sempit.
Wallpaper pola bunga.
Jendela dengan palang besi.
Meja dan laci.
Foto berbingkai seorang ibu dan seorang anak kecil.
Saat dia melihat foto itu,
dia melihatnya sepertinya...
itu sangat berharga baginya.
Di usia 60-an.
Dia bukan salah satu pasien di Sopo-gu.
(Bukan ibu Jeon Deok Joong)
Ibu. 2 anak kecil.
Jika sepertinya dia merindukan mereka...
Sunwoo Hye berumur 12 tahun. Adiknya 7 tahun.
Ibu mereka pergi 5 tahun sebelumnya.
Sunwoo Hye berumur 7 tahun.
Adiknya 2 tahun.
Itu terjadi pada tahun 1993.
Jadi, itu sudah 25 tahun yang lalu.
Maka sekarang, ibu mereka akan...
berusia 60-an.
Sang ibu meninggalkan anak-anaknya.
Jadi, dia mungkin mengingat mereka hanya sebagai anak-anak.
Ibunya Sunwoo Hye?
Bisa kau melihatku?
Sayangku. Kau bisa melihatku?
Apa kau...
sudah siuman sekarang?
Ibu akan...
menjagamu mulai sekarang.
Ibu akan...
membuatmu menjadi lebih baik.
Ibu minta maaf.
Ibu...
Minta maaf.
Sekarang,
aku akan melakukan segalanya untukmu.
Lee Da Il.
Apa Da Il ada di sini?
Belum?
Bukankah kau bilang dia akan kembali...
ke tempat dia menghilang?
Dia menghilang...
dari ruangan itu, kan?
- Pak Han. / - Iya?
Kurasa kita salah.
Pesan Jeon Deok Joong.
- Apanya? / - Tubuh Da Il...
tidak bersama ibu Deok Joong.
Bagaimana jika dia justru...
Ibunya Sunwoo Hye?
Tapi...
hanya sampai disitu saja.
Nama, usia, alamat.
Tidak ada.
Tidak ada cara untuk menemukan apapun.
Ditemukan rambut wanita di sel Jeon Deok Joong.
Apa kau membiarkan seseorang masuk sel?
Sungguh aku tidak ingat apa-apa.
Kau mungkin...
dijebak untuk pembunuhan.
Katakan padaku...
yang sebenarnya!
Di malam hari,
seorang wanita datang.
Ya, benar wanita ini.
Dia bilang dia ingin bertemu seseorang.
Kubilang tidak ada pengunjung yang diizinkan,
dan dia langsung pergi.
(Jung Yeo Wol)
Kau sungguh bisa menemukan ibunya Sunwoo Hye?
Akan kuperiksa catatan kasusnya dulu.
Mereka akan menyelidiki dia...
sebelum menyimpulkannya sebagai bunuh diri.
Tapi karena kasusnya sudah lama sekali,
aku tidak tahu apa catatan itu masih ada.
Apa kau menemukan orang yang membunuh Jeon Deok Joong?
Apa Sunwoo Hye...
Seorang penjaga yang matanya memerah tertangkap kamera.
Dia bilang dia tidak ingat apa-apa.
Pikirku dia tidak berbohong.
Sebelum kehilangan ingatannya,
dia bilang melihat Sunwoo Hye.
Jeon Deok Joong menyembunyikan fakta dari Sunwoo Hye...
kalau Lee Da Il hidup.
Bagaimana jika kemarin dia tahu...
setelah melihat Lee Da Il menghilang?
Bagaimana jika dia menemui Jeon Deok Joong...
untuk mencari tahu dimana Lee Da Il berada?
Jadi, Jeon Deok Joong meninggalkan jawaban pertanyaan...
sebagai petunjuk saat dia sedang sekarat.
Tapi bagaimana Sunwoo Hye bisa tidak tahu?
Dia bisa menemukan kita dimanapun kita berada.
Dan kemarin,
dia menelepon Kim Gyeol seolah tahu...
kami sedang bersamanya.
Tempat dimana Sunwoo Hye tidak tahu.
Sopo-gu.
Kau bilang Sunwoo Hye itu masih kecil.
Anak-anak hanya tahu lingkungan daerah mereka.
Sunwoo Hye lahir di sini. Dia dibesarkan di sini...
dan mati di sini.
Itu benar. Setiap kasus terjadi di Sopo-gu.
Sunwoo Hye tidak tahu...
dimana keberadaan ibunya setelah pergi dari rumah.
Bagaimana jika Jeon Deok Joong...
berhubungan dengan ibu Sunwoo Hye?
Satu-satunya tempat yang belum kita periksa adalah...
disini.
Yoonsan-gu.
Rumah Sakit tempat...
Jeon Deok Joong menyembunyikan Sunwoo Hye...
adalah Rumah Sakit Yoonsan.
Ayo pergi.
Aku ikut denganmu.
Tidak. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di sana.
Jadi, ayo kita berpencar.
Aku akan menemui Anda di sana.
Dia bisa terperangkap di dalam tubuh.
Kita harus menemukannya dengan cepat.
Taksi!
Apa? Apa Anda mengenalku?
Pak Lee Kyung Woo mengirimkan ini untuk agen "A Few Good Men".
Dia bilang Anda akan tahu apa artinya itu.
Terima kasih.
Aku akan mengambilnya.
Aku sedang terburu-buru.
Yeo Wool.
Berikan aku alamatnya.
Translator jasmineyusuf
Tetaplah bertahan.
Aku melakukan ini untuk kau.
Kau akan segera tenang.
Sayangku. Itu sangat menyakitkan, kan?
Itu dia.
Dokter Gil.
Cepatlah,
Ayo lihat.
Ganghwa-ro 2-gil 14-1.
- 14-1. / - Apa ini benar tempatnya?
14-1.
(Ganghwa-ro 2-gil 14-1)
(The Ghost Detective)
Bukankah kau mencoba untuk membunuhku terakhir kali?
Aku bukan hantu. Sekarang aku manusia sungguhan.
Kau mungkin bisa membunuhku.
Jadi, orang ini menaruh racun dalam minuman...
karena Sunwoo Hye yang mengendalikannya.
Kita akan menangkap pelakunya tidak peduli apapun itu.
Kita mungkin tertangkap oleh polisi.
Kau sudah berjanji untuk melakukan apa yang kukatakan.
Bunuh dia walau kau tidak bisa...
dapat informasi.
Kenapa matamu menjadi merah?
Apa kau akan berubah menjadi roh jahat...
karena menyentuh benda...
dan menyelamatkan orang?